Termos de Serviço

1. Introdução

Estes Termos de Serviço (estes "Termos") estabelecem as condições de uso do Kotoba Quest (o "app") oferecido pela 株式会社メディアリープ ("nós"). Ao usar o app, considera-se que os usuários concordam com estes Termos.

Para a assinatura "Kotoba Pro" comprada no app, aplicam-se também os termos da App Store ou do Google Play e suas políticas de assinaturas.

2. Definições

App

Os aplicativos Kotoba Quest (iOS e Android) e suas telas.

Usuários

Todas as pessoas que usam o app.

Conteúdo

Cenas de aprendizado, textos, ilustrações, áudios, personagens, designs e demais materiais incluídos no app.

Recursos de IA

Recursos que usam serviços externos de IA, como o feedback de pronúncia com IA e o tutor de IA.

Kotoba Pro

O plano pago mensal ou anual assinável no app.

3. Conteúdo do app

O app oferece um curso de japonês (cenas, revisões, anotações, leituras e mais). Todas as cenas e todas as revisões são gratuitas, e não há anúncios. Os recursos de IA são experimentais e sujeitos a limites de uso justo exibidos no app.

Os principais recursos de aprendizado funcionam offline. Backup, recursos de IA e notificações exigem conexão. Os custos de comunicação correm por conta do usuário.

4. Contas

O uso anônimo, sem criar conta, é o padrão. Entrar com Apple ou Google só é necessário para usar o backup.

Se você entrar, é responsável por gerenciar sua conta. Você pode excluí-la a qualquer momento em "Excluir conta" no app. Registros de aprendizado, anotações e diário são removidos do aparelho ao desinstalar o app (exceto backups).

5. Kotoba Pro (assinatura)

O Kotoba Pro é uma assinatura de renovação automática com plano mensal e anual. Novos assinantes têm 7 dias de teste grátis nos dois planos. Os preços são os exibidos no app e na loja. O pagamento é cobrado do método de pagamento do seu Apple ID (App Store) ou pelo Google Play (Google Play) quando a assinatura inicia após o teste grátis, e renova automaticamente no início de cada período.

Você pode gerenciar ou cancelar a qualquer momento nas configurações da sua conta da App Store ou do Google Play. Ao desligar a renovação automática, ela para no fim do período atual. Após o cancelamento, os recursos gratuitos e seu registro de aprendizado continuam disponíveis. Reembolsos seguem as políticas de cada loja.

6. Recursos de IA

As respostas da IA são geradas por um modelo geral e podem estar erradas. Nunca são usadas para seu progresso, pontuações ou julgamentos no app. O feedback de pronúncia é informação de referência, não uma avaliação.

Você é responsável pelo que inserir nos recursos de IA. Não insira conteúdo que infrinja direitos de terceiros ou viole leis. Os recursos de IA têm limites de uso justo exibidos no app; os limites podem mudar por razões operacionais.

7. Direitos sobre o Conteúdo

Direitos autorais e demais propriedade intelectual sobre o Conteúdo pertencem a nós ou aos nossos licenciadores. Salvo para aprendizado privado, não reproduza, republique, comunique ao público, adapte nem use comercialmente o Conteúdo sem permissão. Nomes e logotipos como "Kotoba Quest" são nossas marcas ou sinais equivalentes.

8. Condutas proibidas

Os usuários não devem praticar as seguintes condutas ao usar o app.

• Condutas contrárias à lei ou à ordem pública, ou ligadas a crimes
• Violar direitos de propriedade intelectual, honra, privacidade ou outros direitos nossos ou de terceiros
• Acesso não autorizado aos nossos sistemas, investigação ou ataque a vulnerabilidades, ou acesso em massa com ferramentas automatizadas não autorizadas
• Extrair ou coletar sistematicamente nosso Conteúdo além do aprendizado privado
• Criar ou usar contas para burlar estes Termos ou a operação do app
• Qualquer outra conduta que julgemos inadequada

9. Aparelho e ambiente

Aparelhos, sistemas e conectividade necessários seguem as páginas do app na App Store ou no Google Play. Não respondemos pela impossibilidade de usar o app por falha do aparelho, atualizações do sistema ou limites de conexão, salvo dolo ou culpa grave nossa.

10. Alterações, suspensão e encerramento

Podemos alterar o app (inclusive recursos gratuitos) ou suspender/encerrar total ou parcialmente sua disponibilização. O conteúdo do curso pode ser adicionado ou alterado para melhorar a qualidade. Não respondemos por danos resultantes, salvo o disposto na seção seguinte. Se reduzirmos significativamente um recurso assinado, avisaremos no app com antecedência.

11. Isenção de responsabilidade

O app tem por objetivo apoiar o aprendizado de japonês; não garante resultados específicos, aprovação em exames ou proficiência no idioma. A forma de estudar e os resultados são responsabilidade do usuário.

O app é fornecido "no estado", sem garantia de qualquer espécie. Sobre a natureza dos recursos de IA (que podem errar), veja "6. Recursos de IA".

12. Indenização e limitação de responsabilidade

Não respondemos por danos sofridos pelos usuários relacionados ao app, salvo dolo ou culpa grave nossa. Mesmo quando responsáveis, a indenização limita-se às tarifas pagas nos 12 meses anteriores (ou 1.000 ienes se você usou apenas recursos gratuitos), e não respondemos por lucros cessantes nem danos indiretos ou especiais.

Se alguma disposição destes Termos conflitar com normas imperativas da legislação de proteção ao consumidor ou de outras leis, será interpretada conforme tais leis, sem afetar as demais disposições.

13. Informações do vendedor

Preços (impostos incluídos)

Plano mensal: ¥1.500/mês; plano anual: ¥13.500/ano (loja do Japão em outubro de 2026; prevalecem os preços exibidos no app e em cada loja para outras regiões)

Como assinar

Pela tela do Kotoba Pro no app, na folha de compra da App Store ou do Google Play

Forma e momento do pagamento

Cobrado do método de pagamento do seu Apple ID (App Store) ou pelo Google Play quando a assinatura inicia após o teste grátis; renova automaticamente no início de cada período

Teste grátis

Novos assinantes têm 7 dias de teste grátis nos dois planos (sem cobrança se cancelado durante o teste)

Entrega

Os recursos do Kotoba Pro ficam disponíveis no app imediatamente após a confirmação da assinatura

Cancelamento

Desligue a renovação automática a qualquer momento nas configurações da sua conta da App Store ou Google Play; a renovação para no fim do período atual. Reembolsos seguem as políticas de cada loja

Outros custos

Custos de comunicação necessários para usar o app

Requisitos

Conforme listado na página do app na App Store ou Google Play

Vendedor

株式会社メディアリープ

Representante

笹尾 祐太朗(代表取締役)

Endereço

Nerima 1-20-8, Nikkei Nerima Bldg. 2F, Nerima-ku, Tóquio 176-0001, Japão

E-mail

info@media-leap.com

14. Lei aplicável e foro

Estes Termos regem-se pelas leis do Japão. Qualquer disputa decorrente destes Termos ou do uso do app fica sujeita ao foro exclusivo do Tribunal de Distrito de Tóquio como instância de primeiro grau.

15. Alterações nestes Termos

Podemos alterar estes Termos quando necessário. Os Termos revisados entram em vigor quando publicados nesta página, e considera-se que os usuários que usarem o app após uma alteração concordam com os Termos revisados. Alterações importantes serão anunciadas no app.

16. Contato

Para dúvidas sobre estes Termos, escreva para info@media-leap.com.